1
00:00:15,259 --> 00:00:16,636
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

2
00:00:16,761 --> 00:00:18,179
"ทะเลแคบ"

3
00:00:18,304 --> 00:00:20,098
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

4
00:00:30,983 --> 00:00:32,527
"(ดราก้อนสโตน)"

5
00:00:43,037 --> 00:00:44,414
"(ฝาแฝด)"

6
00:00:53,923 --> 00:00:55,299
"(วินเทอร์เฟล)"

7
00:01:13,443 --> 00:01:14,986
"กำแพง"

8
00:01:23,870 --> 00:01:26,581
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

9
00:01:28,833 --> 00:01:31,252
"อ่าวแห่งความโศกเศร้า", "อ่าวทาส"

10
00:01:31,377 --> 00:01:32,754
"(หยุนไค)"

11
00:01:56,152 --> 00:01:58,362
"(แคสเตอร์ลี ร็อค)"

12
00:02:05,787 --> 00:02:07,580
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

13
00:02:09,123 --> 00:02:10,500
ไม่

14
00:02:12,001 --> 00:02:13,378
สิ่งนี้เป็นอันตราย

15
00:02:15,380 --> 00:02:17,465
ถ้าเรายึดปราสาทของไทวินไปจากเขา...

16
00:02:18,132 --> 00:02:20,760
ผู้ปกครองแห่งเวสเทอรอสจะตระหนักรู้
เขาอยู่ยงคงกระพัน

17
00:02:21,844 --> 00:02:25,056
เราจะยึดบ้านของเขา ทองของเขา และอำนาจของเขา

18
00:02:25,223 --> 00:02:26,599
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

19
00:02:31,062 --> 00:02:36,484
คุณขอร้องไม่ให้ฉันส่งธีออน
เพื่อเจรจากับพ่อของเขาและฉันก็เพิกเฉยต่อคำแนะนำของคุณ

20
00:02:38,778 --> 00:02:40,947
และตอนนี้ วินเทอร์เฟลก็มอดไหม้จนมอดไหม้แล้ว

21
00:02:41,072 --> 00:02:45,451
ทางตอนเหนือเต็มไปด้วยผู้คนในหมู่เกาะเหล็ก
และแบรนและริคคอนก็หายตัวไป

22
00:02:48,037 --> 00:02:49,622
และแคสเตอร์ลีร็อคด้วย

23
00:02:54,210 --> 00:02:55,920
ฉันขอคำแนะนำจากคุณ

24
00:03:02,343 --> 00:03:03,720
ผู้ชายเรามีเพียงพอไหม?

25
00:03:07,890 --> 00:03:09,976
ถ้าวอลเดอร์ เฟรย์ร่วมมือกับเรา

26
00:03:10,476 --> 00:03:12,979
ถ้าวอลเดอร์ เฟรย์ร่วมมือกับเรา

27
00:03:18,067 --> 00:03:23,239
หากกำลังเสริมไปถึง King's Landing...
ก่อนที่เราจะยึดปราสาท

28
00:03:24,866 --> 00:03:28,411
เราจะติดอยู่ระหว่างกองทัพของไทวินกับทะเล

29
00:03:33,332 --> 00:03:36,586
เราจะแพ้สงคราม
และเราก็ตายแบบที่เขาตาย

30
00:03:37,462 --> 00:03:39,172
หรือแย่กว่านั้น

31
00:03:43,926 --> 00:03:47,221
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่พวกเขารักไป

32
00:04:18,211 --> 00:04:20,671
แขกผู้มีเกียรติของฉัน

33
00:04:22,256 --> 00:04:26,260
ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่บ้านและโต๊ะของฉัน

34
00:04:28,471 --> 00:04:34,936
ฉันเสนอการต้อนรับและการคุ้มครองของฉันแก่คุณ
ท่ามกลางแสงแห่งเทพเจ้าทั้งเจ็ด

35
00:04:35,061 --> 00:04:37,563
เราขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณครับ

36
00:04:41,609 --> 00:04:46,030
ฉันมาเพื่อขอโทษนาย
และฉันขอให้คุณให้อภัย

37
00:04:46,948 --> 00:04:49,575
อย่าขอการอภัยจากข้าพระองค์เลยฝ่าบาท

38
00:04:51,202 --> 00:04:54,414
คุณไม่ได้ปฏิเสธฉัน แต่คุณปฏิเสธลูกสาวของฉัน

39
00:05:06,801 --> 00:05:08,928
หนึ่งในนั้นควรจะเป็นราชินี

40
00:05:09,429 --> 00:05:11,305
ตอนนี้ทั้งสองคนจะไม่ใช่ราชินี

41
00:05:12,557 --> 00:05:15,727
นี่คืออาร์เวน เธอเป็นลูกสาวของฉัน

42
00:05:16,102 --> 00:05:17,895
และนี่คือลูกสาวของฉัน เวลดา

43
00:05:18,312 --> 00:05:20,064
และลูกสาวของฉัน (ดิรวา)

44
00:05:20,773 --> 00:05:22,734
และลูกสาวของฉัน (พ่อแม่)

45
00:05:27,780 --> 00:05:32,744
หลานสาวคนโตของฉัน เจนนาและนาฮิลา

46
00:05:34,620 --> 00:05:39,000
และเซร่ากับซาราห์ หลานสาวฝาแฝดของฉัน

47
00:05:39,125 --> 00:05:40,918
คุณก็อาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

48
00:05:41,461 --> 00:05:43,379
ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องการทั้งสองอย่าง

49
00:05:44,505 --> 00:05:46,716
หลานสาวของฉัน มารีแอนน์

50
00:05:47,383 --> 00:05:49,302
และหลานสาวของฉัน (เฟรย่า)

51
00:05:50,678 --> 00:05:54,599
และหลานสาวของฉัน... (เวรธา)

52
00:05:57,435 --> 00:05:58,936
(วีร์ล่า)?

53
00:06:00,897 --> 00:06:02,273
(พ่อแม่ของเรา)

54
00:06:02,565 --> 00:06:04,734
- ฉัน (แมรี่)
- เอาล่ะ

55
00:06:05,276 --> 00:06:09,197
และนี่คือลูกคนสุดท้องของฉัน เชรีห์

56
00:06:10,156 --> 00:06:12,033
แม้ว่าเธอยังไม่มีประจำเดือนก็ตาม

57
00:06:12,241 --> 00:06:14,577
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความอดทนสำหรับเรื่องนี้

58
00:06:16,287 --> 00:06:21,376
สุภาพสตรี ผู้ชายทุกคนควรรักษาสัญญา
โดยเฉพาะกษัตริย์

59
00:06:22,543 --> 00:06:25,421
ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคุณคนหนึ่ง
เธอฝ่าฝืนพันธสัญญานั้น

60
00:06:25,880 --> 00:06:30,218
ความผิดไม่ได้อยู่ที่นั่น
ผู้ชายคนไหนจะโชคดีที่ได้แต่งงานกับคุณคนใดคนหนึ่ง

61
00:06:31,552 --> 00:06:34,138
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ทำด้วยความรังเกียจ แต่...

62
00:06:34,305 --> 00:06:36,099
แต่เพราะว่าฉันรักผู้หญิงอีกคน

63
00:06:36,474 --> 00:06:40,520
ฉันรู้ว่าคำเหล่านี้ไม่สามารถแก้ไขได้
ความผิดพลาดที่ฉันทำกับคุณและครอบครัวของคุณ

64
00:06:41,187 --> 00:06:42,563
ฉันขอให้คุณให้อภัย

65
00:06:43,815 --> 00:06:46,484
ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อชดใช้

66
00:06:46,734 --> 00:06:51,739
ขอให้ Freys กลับมา ผู้ปกครองแห่ง Crossing
เหล่าสตาร์กส์ ผู้ปกครองแห่งวินเทอร์เฟล กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

67
00:06:59,038 --> 00:07:00,415
ทำได้ดีมาก!

68
00:07:03,042 --> 00:07:06,003
นี่เธอ เข้ามาใกล้ๆสิ

69
00:07:07,004 --> 00:07:08,548
ให้ฉันดูคุณ

70
00:07:15,680 --> 00:07:17,306
ฉันยังไม่เห็นคุณ

71
00:07:18,433 --> 00:07:19,851
ตาของฉันเป็นตาเก่า

72
00:07:35,366 --> 00:07:36,743
ความรัก

73
00:07:37,452 --> 00:07:40,455
นั่นคือสิ่งที่สตาร์คส์แห่งวินเทอร์เฟลเรียกเขาใช่ไหม?

74
00:07:43,458 --> 00:07:47,253
นี่เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเคารพ
ฉันเรียกมันว่าใบหน้าสวย

75
00:07:49,589 --> 00:07:51,007
ดีมาก

76
00:07:52,633 --> 00:07:55,303
สวยกว่ากลุ่มนี้แน่นอน

77
00:07:56,512 --> 00:07:58,347
และสม่ำเสมอในเนื้อสัมผัสอีกด้วย

78
00:07:59,932 --> 00:08:02,810
แม้ว่าคุณจะพยายามซ่อนมันไว้ใต้ชุดนี้ก็ตาม

79
00:08:03,895 --> 00:08:07,732
หากคุณต้องการที่จะซ่อนมัน
คุณไม่ควรพาเธอมาที่นี่ตั้งแต่แรก

80
00:08:13,905 --> 00:08:17,950
ฉันสามารถมองเห็นได้เสมอ
เกิดอะไรขึ้นภายใต้ชุดเดรส?

81
00:08:18,576 --> 00:08:20,495
ฉันประสบสิ่งเหล่านี้มาเป็นเวลานาน

82
00:08:22,455 --> 00:08:27,752
แน่นอนเมื่อคุณถอดชุดนี้ออก
ทุกอย่างคงอยู่กับที่

83
00:08:27,960 --> 00:08:29,420
มันไม่ห้อยทับกัน

84
00:08:31,547 --> 00:08:34,217
กษัตริย์ของคุณบอกว่าเขาทรยศฉันเพราะความรัก

85
00:08:35,551 --> 00:08:39,472
และฉันบอกว่าเขาทรยศฉัน
เพื่อหน้าอกของนาฮิดและเซ็กส์ที่สนุกสนาน

86
00:08:40,765 --> 00:08:42,975
ฉันเคารพสิ่งนี้

87
00:08:44,727 --> 00:08:51,359
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน ข้าพเจ้าก็ยอมจำนน
ห้าสิบส่วนเพื่อรับสิ่งนี้โดยไม่ลังเลใจ

88
00:08:55,279 --> 00:08:58,199
ฉันมีห้องสำหรับกลุ่มของคุณในห้องโถง

89
00:08:58,825 --> 00:09:02,912
เราจะกางเต็นท์ไว้ข้างนอก
เราจัดเตรียมอาหารและเครื่องดื่มให้กับผู้ชายที่เหลือของคุณ

90
00:09:03,413 --> 00:09:04,956
ขอบคุณท่าน

91
00:09:08,835 --> 00:09:12,422
เตรียมตัวให้พร้อมไวน์จะเมาแล้ว

92
00:09:13,047 --> 00:09:15,258
เสียงเพลงดังขึ้น

93
00:09:16,134 --> 00:09:19,387
เราจะลืมข้อโต้แย้งนี้

94
00:09:29,272 --> 00:09:31,232
- ที่ไหน?
- นี่

95
00:09:39,574 --> 00:09:40,950
ที่นี่

96
00:09:41,117 --> 00:09:42,535
มันเป็นประตูหลัง

97
00:09:42,744 --> 00:09:44,996
ผู้ชายของฉันใช้มัน
เมื่อพวกเขาไปเยี่ยมทาสกามในหยุนไค

98
00:09:45,121 --> 00:09:48,624
- คนของคุณ ไม่ใช่คุณ
- ฉันไม่สนใจเรื่องทาส

99
00:09:48,750 --> 00:09:50,918
ผู้ชายไม่สามารถตกหลุมรักได้
ด้วยความเป็นเจ้าของ

100
00:09:54,422 --> 00:09:58,593
จากนี้เราจะเข้าเมือง
ยามมีน้อยและพวกเขารู้จักฉันและจะให้ฉันเข้าไป

101
00:09:58,718 --> 00:10:00,970
เราจะไม่แอบกองทัพผ่านประตูหลัง

102
00:10:01,095 --> 00:10:02,513
ฉันจะฆ่าผู้คุม

103
00:10:02,638 --> 00:10:06,476
ฉันจะพาคนเก่งที่สุดสองคนของคุณมาเป็นผู้นำพวกเขา
ผ่านถนนด้านหลังที่ฉันรู้จักดี

104
00:10:07,143 --> 00:10:09,062
และเปิดประตูด้านหน้า

105
00:10:10,104 --> 00:10:11,522
จากนั้นเขาก็เข้าสู่กองทัพ

106
00:10:11,647 --> 00:10:13,900
เมื่อกำแพงถูกพังทลาย
เมืองจะล่มสลายภายในไม่กี่ชั่วโมง

107
00:10:14,025 --> 00:10:17,153
หรือบางทีคุณอาจจะเป็นผู้นำฉันและหนอนสีเทา
ถึงความตายของเรา

108
00:10:17,612 --> 00:10:19,489
ด้วยวิธีนี้ คุณจะกำจัดผู้นำกองทัพของเรา

109
00:10:19,697 --> 00:10:23,284
ปรมาจารย์ Yunkai จะจ่ายค่าจ้างให้คุณ
คุณจะไม่ต้องแบ่งออกเป็นสาม

110
00:10:23,409 --> 00:10:25,369
เพราะคุณฆ่าคู่ของคุณ

111
00:10:25,912 --> 00:10:27,830
คุณเป็นคนน่าสงสัยมาก

112
00:10:28,456 --> 00:10:31,542
จากประสบการณ์ของฉันมีเพียงนักหลอกลวงเท่านั้น
พวกเขาคิดแบบนี้

113
00:10:33,920 --> 00:10:37,298
คุณขับรถ "Pure Ones" คุณคิดอย่างไร?

114
00:10:37,965 --> 00:10:40,468
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำแล้ว

115
00:10:40,927 --> 00:10:43,846
คุณเชื่อใจเขาไหม?

116
00:10:46,974 --> 00:10:49,936
ฉันเชื่อใจเขา

117
00:10:50,937 --> 00:10:55,441
- คุณจะออกเดินทางคืนนี้
- เอาล่ะ เราจะเตรียมตัวให้พร้อม

118
00:11:01,489 --> 00:11:02,865
เดิน (jora)

119
00:11:04,784 --> 00:11:06,452
คุณจะต้องมีนักสู้อีกคน

120
00:11:06,744 --> 00:11:10,665
คุณคือผู้พิทักษ์ของราชินี เซอร์ บาร์ริสตัน
และที่ของคุณอยู่ติดกับราชินี

121
00:11:10,915 --> 00:11:15,420
ถ้าเราเป็นผู้รับใช้ที่ภักดีของเธออย่างแท้จริง
เราจะทำสิ่งที่เราต้องทำ

122
00:11:15,837 --> 00:11:18,923
ค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม
ไม่ว่าเราจะภูมิใจแค่ไหนก็ตาม

123
00:11:22,844 --> 00:11:27,390
เราอยู่ทางตะวันตกของ Castle Black
แต่ Nightfort นั้นอยู่ใกล้เราที่สุด

124
00:11:27,640 --> 00:11:30,351
มันเป็นปราสาทหลังแรกบนกำแพง

125
00:11:30,643 --> 00:11:33,771
มันถูกทิ้งร้างโดยทหารรักษาพระองค์ในสมัยรัชกาล
กษัตริย์แจแฮร์ริสที่ 1

126
00:11:34,063 --> 00:11:37,400
มันใหญ่มาก
และดูแลรักษาได้ยาก

127
00:11:37,775 --> 00:11:39,777
เก่าแก่กว่า Castle Black นั่นเอง

128
00:11:40,027 --> 00:11:42,488
Nightfort เป็นปราสาทที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรา

129
00:11:42,613 --> 00:11:48,202
มันมีท่าลับโจมตี "ประตูดำ"
มันเก่าแก่เท่ากับกำแพง

130
00:11:48,703 --> 00:11:52,040
อาจไม่มีใครใช้มันมานานหลายศตวรรษ

131
00:11:52,498 --> 00:11:56,878
มันทะลุกำแพงไป
ตรงไปที่ไนท์ฟอร์ต

132
00:11:57,003 --> 00:12:01,716
หากใครทราบที่ตั้งของมัน
ที่ฉันบังเอิญรู้

133
00:12:06,763 --> 00:12:08,639
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

134
00:12:09,515 --> 00:12:12,935
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือเก่ามาก

135
00:12:18,816 --> 00:12:22,945
คุณรู้ทั้งหมดนี้หรือไม่?
จากการจ้องมองเครื่องหมายบนกระดาษ?

136
00:12:24,197 --> 00:12:28,868
- ใช่
- คุณเหมือน... นักมายากล

137
00:12:44,258 --> 00:12:50,056
พ่อของฉันเคยบอกเราว่าไม่มีใครในพวกเขาที่เป็น "คนป่าเถื่อน"
เขามองข้ามกำแพงและมีชีวิตอยู่

138
00:12:50,848 --> 00:12:52,225
และที่นี่เรา...

139
00:12:53,976 --> 00:12:55,353
มีชีวิตอยู่

140
00:13:11,911 --> 00:13:14,372
จำสิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็ก ๆ ที่วิ่งหนี

141
00:13:14,872 --> 00:13:17,500
ฉันเป็นพ่อของคุณและฉันเป็นคนที่จะพูด

142
00:13:27,427 --> 00:13:29,679
ถนนมีสภาพแย่มาก
ไม่ใช่เหรอ?

143
00:13:29,804 --> 00:13:32,557
- เช้านี้ตู้แตก 3 ตู้
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

144
00:13:32,682 --> 00:13:34,058
ฉันต้องการความช่วยเหลือครั้งใหญ่

145
00:13:35,727 --> 00:13:39,397
ต้องส่งมอบเนื้อเกลือนี้
ถึงฝาแฝดก่อนงานแต่งงาน

146
00:13:41,232 --> 00:13:42,608
ขอบคุณมาก

147
00:13:45,403 --> 00:13:48,281
ไม่ อย่าฆ่าเขา

148
00:13:48,573 --> 00:13:50,491
คนตายไม่พูด.

149
00:13:50,616 --> 00:13:54,287
คุณอันตรายแค่ไหน!
เล่าเรื่องน่ากลัวให้สาวน้อยฟัง

150
00:13:54,579 --> 00:13:56,456
เด็กหนุ่มและคนแก่ถูกฆ่าตาย

151
00:13:57,123 --> 00:14:00,293
- คุณเป็นคนใจร้ายจริงๆ!
-มากกว่าใครๆ ที่คุณรู้จัก

152
00:14:00,418 --> 00:14:04,422
อานฏ มะฮอกตัท
ฉันรู้จักฆาตกร นักฆ่าตัวจริง

153
00:14:04,547 --> 00:14:07,300
- اهذا صحيح,
- คุณเป็นเหมือนแมวสำหรับเขา

154
00:14:07,800 --> 00:14:09,427
เขาสามารถฆ่าคุณได้ด้วยนิ้วก้อยของเขา

155
00:14:10,219 --> 00:14:11,596
aha, هو,

156
00:14:13,598 --> 00:14:15,058
- ไม่
- ดี

157
00:14:16,768 --> 00:14:18,144
ลาก่อน!

158
00:14:18,686 --> 00:14:20,063
โปรด!

159
00:14:20,855 --> 00:14:22,231
กรุณาอย่า

160
00:14:25,943 --> 00:14:29,697
คุณมีน้ำใจมาก
นี่จะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

161
00:14:47,144 --> 00:14:50,523
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าพื้นที่ของขวัญ

162
00:14:51,440 --> 00:14:54,819
ผู้สร้างแบรนดอนมอบที่ดินเหล่านี้ให้กับผู้พิทักษ์

163
00:14:54,944 --> 00:14:57,238
เพื่อเป็นแหล่งทำมาหากินและสนับสนุนพวกเขา

164
00:14:58,239 --> 00:14:59,907
ไวซ์ เลวินบอกฉันเรื่องนี้

165
00:15:02,285 --> 00:15:04,495
ดูเหมือนเธอจะไม่สนับสนุนใครเลยตอนนี้

166
00:15:04,996 --> 00:15:07,290
เป็นดินแดนที่ดีและไม่มีสงครามที่นี่

167
00:15:08,499 --> 00:15:10,626
- ทำไมเราถึงจากไป?
- "ป่าเถื่อน"

168
00:15:11,752 --> 00:15:17,633
ขออภัย! แต่พวกมันมาจากนอกกำแพง
พวกเขาบุกโจมตี ขโมย และพาผู้หญิงไป

169
00:15:17,758 --> 00:15:21,888
ผู้เฒ่าหนานบอกว่าพวกเขากำลังเปลี่ยนหัวกะโหลกของคุณ
ลงในถ้วยแล้วบังคับให้คุณดื่มเลือดจากมัน

170
00:15:24,640 --> 00:15:26,058
นั่นคือสิ่งที่แนนเฒ่าเคยกล่าวไว้

171
00:15:26,767 --> 00:15:28,436
มีพายุกำลังมา

172
00:15:29,228 --> 00:15:30,605
ฉันไม่เห็นพายุ

173
00:15:35,359 --> 00:15:37,486
นี่เป็นสถานที่ที่ดีในการปกปิด

174
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
เราสามารถดื่มเลือดได้ในขณะที่เรารอ

175
00:15:42,992 --> 00:15:44,368
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

176
00:15:56,380 --> 00:15:58,841
มีชายชราเพียงคนเดียว
และม้าดีแปดตัว

177
00:15:59,008 --> 00:16:01,969
ชายชราคนหนึ่งทำอะไรกับม้าแปดตัว?

178
00:16:02,094 --> 00:16:03,930
เขาเลี้ยงดูเธอให้ยาม

179
00:16:04,055 --> 00:16:05,973
จะป้องกันไม่ให้คนขโมยมันได้อย่างไร?

180
00:16:06,307 --> 00:16:10,019
- ยามคอยปกป้องเขา
- วันนี้พวกเขาไม่ได้ปกป้องเขา

181
00:16:11,187 --> 00:16:13,648
เขาขายม้าและมีทองคำอยู่บ้าง

182
00:16:13,856 --> 00:16:16,234
-และเหล็กอย่างดี
- มาฆ่าเขากันเถอะ

183
00:16:16,359 --> 00:16:17,902
เราจะขี่ม้าแล้วไป

184
00:16:18,736 --> 00:16:20,363
ชายชราไม่เป็นภัยคุกคามต่อเรา

185
00:16:21,697 --> 00:16:24,742
- ฉันบอกคุณเรื่องนี้ต่อไป
- เขาแก่แล้ว

186
00:16:25,618 --> 00:16:30,248
ตายโดยมีหอกอยู่ในใจ ดีกว่าไอ
จนกระทั่งเขาตายและไม่มีใครได้ยินเขานอกจากม้า

187
00:16:31,582 --> 00:16:34,752
ยามอาจส่งคนไปสองสามคน
เพื่อค้นหาโจรขโมยม้า

188
00:16:35,378 --> 00:16:37,880
แต่จะส่งจำนวนมาก
เพื่อตามล่าฆาตกร

189
00:16:38,256 --> 00:16:39,632
ฉันหวังเช่นนั้น

190
00:16:40,132 --> 00:16:42,802
การฆ่าทหารยามในปราสาทเป็นเรื่องยาก

191
00:16:42,969 --> 00:16:46,472
แต่ฆ่าพวกเขาที่นี่ในที่โล่ง...
นี่คือสิ่งที่เราทำ

192
00:16:47,515 --> 00:16:50,726
พวกเขากระจายออกไปล้อมกระท่อมแล้วโจมตี

193
00:17:33,769 --> 00:17:35,146
(อิกริตต์)!

194
00:17:37,356 --> 00:17:38,733
พวกเขาเทโรงนาทิ้ง

195
00:18:16,854 --> 00:18:19,649
จะไม่มีใครเชื่อว่าคุณเป็นเกษตรกรเลี้ยงสุกร
ถ้ากินหมด.

196
00:18:20,858 --> 00:18:22,235
ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับสัตว์

197
00:18:27,490 --> 00:18:29,158
ไม่ต้องกังวล พวกเขายังอยู่ที่นั่น

198
00:18:30,910 --> 00:18:32,411
ฉันรู้ว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

199
00:18:32,578 --> 00:18:35,498
คุณดูทุกๆ 5 นาที
ราวกับว่าคุณกลัวพวกเขาจะเคลื่อนไหว

200
00:18:37,583 --> 00:18:39,335
- ฉันไม่กลัว
- แน่นอนคุณกลัว

201
00:18:40,920 --> 00:18:45,466
คุณเกือบจะอธิษฐานแล้ว
ตอนนี้คุณกลัวว่าคุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

202
00:18:45,758 --> 00:18:48,928
และยิ่งคุณเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร
ความกลัวก็ยิ่งแย่ลง

203
00:18:49,762 --> 00:18:52,223
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามซ่อน
เบื้องหลังใบหน้านี้.

204
00:18:52,974 --> 00:18:54,767
ฉันรู้จักความกลัวเมื่อฉันเห็นมัน

205
00:18:55,518 --> 00:18:57,019
ฉันเคยเห็นเขามามาก

206
00:18:58,771 --> 00:19:00,773
ฉันรู้จักความกลัวเมื่อฉันเห็นมันกับคุณ

207
00:19:02,650 --> 00:19:04,026
คุณกลัวไฟ

208
00:19:05,820 --> 00:19:08,906
เมื่อดาบของเบริกถูกไฟไหม้
ฉันดูเหมือนสาวน้อยขี้กลัว

209
00:19:12,910 --> 00:19:14,579
และฉันก็รู้ว่าทำไมเหมือนกัน

210
00:19:16,956 --> 00:19:18,791
ฉันได้ยินสิ่งที่พี่ชายของคุณทำกับคุณ

211
00:19:20,626 --> 00:19:24,046
กดหน้าของคุณเข้าไปในกองไฟ
เหมือนชิ้นแกะเนื้อนุ่ม

212
00:19:28,301 --> 00:19:29,844
สิ่งนี้ให้ความคิดที่ดีแก่คุณหรือไม่?

213
00:19:33,306 --> 00:19:37,268
- อาจจะ
- ทำแล้ว

214
00:19:38,436 --> 00:19:39,812
บางทีคุณอาจหลบหนีได้

215
00:19:40,897 --> 00:19:42,815
บางทีคุณอาจไปถึงที่นั่นได้ด้วยตัวเอง

216
00:19:44,150 --> 00:19:45,610
พวกเขาอยู่เลยแม่น้ำ

217
00:19:47,028 --> 00:19:51,574
เวลาที่คุณใกล้ชิดกับครอบครัวมากที่สุด
นับตั้งแต่ที่ไอลีน เพย์น ตัดศีรษะพ่อของคุณ

218
00:19:55,369 --> 00:19:59,707
สักวันหนึ่ง ฉันจะแทงดาบเข้าตาคุณ
และเอามันออกมาจากด้านหลังกะโหลกศีรษะของคุณ

219
00:20:24,774 --> 00:20:26,651
เราจะข้าม "กำแพง" ได้อย่างไร?

220
00:20:28,069 --> 00:20:30,404
ลุงของฉันบอกว่ามันสูง 700 ฟุต

221
00:20:35,451 --> 00:20:36,827
คุณข้ามมันได้อย่างไร?

222
00:20:41,332 --> 00:20:44,168
ฉันนั่งเรือและพายข้ามอ่าวซีลส์

223
00:20:44,293 --> 00:20:46,879
เราใช้เวลาสองเดือนกว่าจะถึงอ่าวซีลส์

224
00:20:47,296 --> 00:20:49,090
และสำหรับการปีนขึ้นไปบนหิมะ

225
00:20:49,298 --> 00:20:52,510
แม้แต่โฮดอร์ก็มีพลังไม่เพียงพอ
เพื่อปีน "กำแพง" โดยมีฉันอยู่บนหลังของเขา

226
00:20:52,635 --> 00:20:54,011
(โฮดอร์)

227
00:20:55,972 --> 00:20:59,392
มีปราสาท 19 แห่งคอยปกป้องกำแพง
มีเพียง 3 คนเท่านั้นที่ยังคงมีพนักงานเป็นผู้ชาย

228
00:20:59,517 --> 00:21:00,893
(โฮดอร์)

229
00:21:01,561 --> 00:21:03,729
หนึ่งในปราสาทร้าง
มันจะเป็นทางออกของเรา

230
00:21:03,854 --> 00:21:07,858
ลุงของฉันบอกว่าประตูปิดด้วยหิมะ
และก้อนหินเมื่อปราสาทถูกทิ้งร้าง

231
00:21:08,359 --> 00:21:10,111
เราจึงต้องเปิดมันอีกครั้ง

232
00:21:13,781 --> 00:21:15,283
มีจินตนาการอยู่ข้างนอก

233
00:21:16,993 --> 00:21:19,245
- เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?
-ยังมีอีกมาก

234
00:21:19,412 --> 00:21:20,788
(โฮดอร์)

235
00:21:23,291 --> 00:21:26,168
- นั่นเป็นเพียงฟ้าร้อง ยักษ์ผู้อ่อนโยน
- (โฮดอร์)

236
00:21:26,586 --> 00:21:29,297
ฉันยอมแพ้! ยอมแพ้!

237
00:21:29,422 --> 00:21:30,798
พวกเขาเป็น "คนป่าเถื่อน"

238
00:21:35,344 --> 00:21:37,597
- Shaggydog และ Sumer อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาล่าสัตว์

239
00:21:39,640 --> 00:21:41,017
(โฮดอร์)

240
00:21:41,851 --> 00:21:43,269
- ใจเย็นๆ โฮดอร์
- (โฮดอร์)

241
00:21:43,561 --> 00:21:45,062
ให้เขาหุบปากซะ ถ้าพวกมันได้ยินเรา...

242
00:21:45,187 --> 00:21:47,481
พอแล้ว โฮดอร์ อย่าพูดเลย
- (โฮดอร์)

243
00:21:48,232 --> 00:21:50,484
- (โฮดอร์), (โฮดอร์)
-หุบปากไปเลย โฮดอร์

244
00:21:50,610 --> 00:21:52,320
- หุบปาก!
- พวกเขาจะได้ยินเรา

245
00:21:56,490 --> 00:21:58,242
- ใจเย็นๆ โฮดอร์
- (โฮดอร์), (โฮดอร์)

246
00:21:58,367 --> 00:22:00,286
-หุบปากไปเลย โฮดอร์
- (โฮดอร์), (โฮดอร์)

247
00:22:23,351 --> 00:22:26,103
- คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร

248
00:22:27,438 --> 00:22:28,814
ฉันไม่รู้

249
00:22:34,487 --> 00:22:37,782
- นี่คืออะไร?
- นี่คือเสียงม้าที่กำลังจะตาย

250
00:22:48,668 --> 00:22:50,044
พาเธอมาที่นี่

251
00:22:51,546 --> 00:22:53,714
นี่เป็นอันสุดท้าย ที่เหลือตายหมด

252
00:22:54,632 --> 00:22:56,300
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องอยู่ชั้นบน

253
00:22:57,009 --> 00:23:01,264
- นี่คือฟ้าร้อง
-ฉันรู้ความแตกต่างระหว่างเสียงกรีดร้องและฟ้าร้อง

254
00:23:01,681 --> 00:23:03,474
บางทีพวกเขาอาจเป็นผี

255
00:23:14,443 --> 00:23:16,404
นี่จะไม่ช่วยอะไรคุณเลยเฒ่า

256
00:23:21,617 --> 00:23:24,704
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วใช่ไหม?

257
00:23:25,079 --> 00:23:27,957
ไม่ ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

258
00:23:29,417 --> 00:23:32,420
ฆ่าเขาหรือบอกผู้คุมว่าเราอยู่ที่นี่

259
00:23:39,135 --> 00:23:42,513
-คุณเข้าใจ
- อย่างน้อยก็ให้ฉันยืน

260
00:23:43,514 --> 00:23:45,433
ให้ตายอย่างมีศักดิ์ศรี

261
00:23:51,147 --> 00:23:52,690
ให้ผู้คุมฆ่าเขา

262
00:23:56,235 --> 00:23:58,946
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว พิสูจน์สิ

263
00:24:04,118 --> 00:24:05,494
หมาป่าสองตัวอยู่ข้างนอก

264
00:24:09,373 --> 00:24:11,000
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้โดยการเลือก

265
00:24:11,626 --> 00:24:15,129
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในความฝันของฉันเท่านั้น

266
00:24:15,379 --> 00:24:18,466
คุณเป็นนักโต้เถียง แบรน
สิ่งนี้อยู่ในเลือดของคุณ

267
00:24:19,967 --> 00:24:22,887
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันเพิ่งทำสิ่งนี้กับเขา

268
00:24:23,054 --> 00:24:24,764
หมาป่าเป็นเรื่องง่ายเมื่อเทียบกับสิ่งนี้

269
00:24:32,897 --> 00:24:34,273
เขาดูเฉียบคม

270
00:24:44,242 --> 00:24:45,618
ทำเช่นนี้!

271
00:24:46,911 --> 00:24:48,287
ทำมัน

272
00:24:48,621 --> 00:24:51,123
ฉันบอกคุณนี้
เขายังคงเป็นหนึ่งในนั้น

273
00:24:53,834 --> 00:24:55,211
มาเลยเด็กน้อย!

274
00:24:58,256 --> 00:24:59,632
ไปกันเลย!

275
00:25:08,891 --> 00:25:14,438
เขาเป็นผู้รักษาประตูและจะเป็นผู้รักษาประตูตลอดไป
นี่คือภรรยาผู้พิทักษ์ของเขาที่ปกป้องเขา

276
00:25:14,730 --> 00:25:17,149
เขาจะแทงเราที่หลัง
ในโอกาสแรกที่เขาได้รับ

277
00:25:20,611 --> 00:25:21,988
ฆ่าเขา!

278
00:25:35,751 --> 00:25:37,128
เลขที่!

279
00:25:37,336 --> 00:25:38,963
เลขที่! เลขที่!
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น

280
00:25:39,088 --> 00:25:41,257
- ไม่
- คุณได้ยินฉันไหม?

281
00:25:48,264 --> 00:25:50,725
คุณจะไม่ตายเพื่อหนึ่งในนั้น

282
00:25:52,935 --> 00:25:54,312
ทำเช่นนี้

283
00:25:55,563 --> 00:25:57,023
พวกเขาจะพบเราถ้าคุณไม่ทำ

284
00:26:27,094 --> 00:26:29,889
ฉันพูดถูกมาตลอด

285
00:27:16,118 --> 00:27:18,203
เมื่อคุณได้ยินเสียงนกหวีดของนกร้องคุณก็มา

286
00:27:18,912 --> 00:27:21,790
ฉันผิวปากเก่ง
เก่งที่สุดในประเทศ

287
00:27:27,212 --> 00:27:29,715
- มีใครอยู่บ้าง?
- (ดาริโอ นาฮาริส)

288
00:27:58,702 --> 00:28:00,078
นี่มันเร็วมาก

289
00:28:03,165 --> 00:28:05,167
- อาจมีคนอื่นอีก
- ฉันสงสัยสิ่งนี้

290
00:28:05,375 --> 00:28:08,211
Yunques ชอบที่จะปล่อยให้ทาสต่อสู้เพื่อพวกเขา

291
00:28:53,131 --> 00:28:55,008
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่ายามไม่กี่คนเหรอ?

292
00:29:20,158 --> 00:29:21,618
มาเลย แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

293
00:30:36,610 --> 00:30:37,986
ลอร์ด (เอ็ดมูร์)

294
00:30:40,656 --> 00:30:42,783
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

295
00:30:52,125 --> 00:30:54,294
คุณคือแหล่งของความสุขสำหรับฉันแหม่ม

296
00:30:55,754 --> 00:30:59,383
ตอนนี้คุณสามารถสวมอาบายาให้กับเจ้าสาวได้แล้ว
และนำมันมาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

297
00:31:28,328 --> 00:31:33,667
ต่อหน้าเทพเจ้า ฉันผูกดวงวิญญาณทั้งสองนี้ไว้

298
00:31:34,167 --> 00:31:37,629
และฉันก็รวมพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป

299
00:31:37,754 --> 00:31:40,007
มองหน้ากันและพูดคำ

300
00:31:43,218 --> 00:31:46,138
- พ่อ ช่างตีเหล็ก นักรบ
- พ่อ ช่างตีเหล็ก นักรบ

301
00:31:46,763 --> 00:31:50,475
- มารดา พรหมจารี หญิงชรา คนแปลกหน้า
- มารดา พรหมจารี หญิงชรา คนแปลกหน้า

302
00:31:51,435 --> 00:31:54,563
- ฉันเป็นของเธอและเธอก็เป็นของฉัน
- ฉันเป็นของเขาและเขาก็เป็นของฉัน

303
00:31:55,188 --> 00:31:58,817
- ตั้งแต่วันนี้จนวาระสุดท้ายของชีวิต
- ตั้งแต่วันนี้จนวาระสุดท้ายของชีวิต

304
00:32:03,864 --> 00:32:06,366
- ปลอดภัยไหมที่จะจุดไฟ?
- พวกเขาหายไปสักพักแล้ว

305
00:32:11,955 --> 00:32:15,459
คุณพูดถูก ฉันเข้าไปได้
เข้าไปในใจของคนอื่นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

306
00:32:16,543 --> 00:32:17,919
แน่นอนคุณทำได้

307
00:32:19,379 --> 00:32:22,924
ทางเหนือของกำแพงมีพวกป่าเถื่อนอยู่
พวกมันสามารถควบคุมสัตว์ได้หลายชนิด

308
00:32:24,718 --> 00:32:26,428
แต่คุณทำมากกว่านั้น

309
00:32:28,472 --> 00:32:30,140
คุณเข้ามาในจิตใจของโฮดอร์

310
00:32:32,517 --> 00:32:34,686
พวกเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?
เหนือกำแพง?

311
00:32:36,730 --> 00:32:39,441
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนี้ได้
ทุกที่

312
00:32:46,698 --> 00:32:49,868
เมื่อฉันมองผ่านดวงตาของสุเมเรียน
ฉันเห็นจอห์น

313
00:32:49,993 --> 00:32:52,287
- ที่ไหน?
- เขาอยู่กับ "คนป่าเถื่อน"

314
00:32:52,454 --> 00:32:54,373
พวกเขาพยายามจะฆ่าเขาแต่เขาก็หนีไปได้

315
00:32:54,498 --> 00:32:58,043
เขาจะกลับไปที่ Castle Black แล้ว
เราต้องไปที่นั่น

316
00:32:58,168 --> 00:33:00,879
เรารู้ว่า "ปราสาทดำ"
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้การโจมตี

317
00:33:01,004 --> 00:33:03,590
- หาก "คนป่าเถื่อน" เหล่านี้ก้าวข้าม...
- ฉันบอกคุณแล้ว

318
00:33:03,799 --> 00:33:05,467
ฉันจะไม่ไปทางเหนือของกำแพง

319
00:33:06,426 --> 00:33:08,720
ทุกสิ่งที่โจจุนบอกฉัน
มันเป็นเรื่องจริง

320
00:33:10,555 --> 00:33:12,766
เจ้าเห็นสิ่งที่เจ้าทำกับโฮดอร์แล้ว

321
00:33:12,891 --> 00:33:14,559
ฉันจะต้องตามหาอีกาสามตา

322
00:33:14,685 --> 00:33:17,062
-ฟังข้าเถิดท่านลอร์ด
ไม่ต้องกังวล

323
00:33:18,355 --> 00:33:20,524
ฉันไม่ขอให้คุณไปกับฉัน

324
00:33:22,651 --> 00:33:24,611
นี่คงไม่ปลอดภัยสำหรับ Rickon

325
00:33:25,028 --> 00:33:28,365
- ฉัน? ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่

326
00:33:29,658 --> 00:33:32,494
คุณ โอชา และแชกกี้ด็อก
คุณจะมุ่งหน้าไปยัง Last Hearth

327
00:33:32,619 --> 00:33:35,414
พวกอำพันภักดีต่อเราและจะปกป้องคุณ

328
00:33:35,622 --> 00:33:37,416
ฉันจะไปกับคุณ

329
00:33:38,041 --> 00:33:41,336
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ ฉันต้องปกป้องคุณ

330
00:33:44,131 --> 00:33:46,174
ตอนนี้ฉันต้องปกป้องคุณ

331
00:33:47,634 --> 00:33:50,220
ปล้นในสงคราม
และฉันจะไปหลังกำแพง

332
00:33:50,554 --> 00:33:54,391
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
คุณเป็นทายาทของ Winterfell

333
00:33:57,019 --> 00:33:59,021
คุณรู้วิธีไปยัง Last Hearth หรือไม่?

334
00:33:59,146 --> 00:34:02,232
คุณชาวใต้สร้างปราสาทใหญ่ของคุณ
และอย่าขยับ

335
00:34:02,566 --> 00:34:04,318
มันง่ายที่จะหาคุณ

336
00:34:04,526 --> 00:34:06,612
เราไม่ใช่คนใต้

337
00:34:07,821 --> 00:34:09,906
และฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

338
00:34:10,949 --> 00:34:12,659
มานี่สิทหารตัวน้อย

339
00:34:14,119 --> 00:34:17,122
คุณและฉันจะมีการผจญภัย

340
00:34:18,081 --> 00:34:19,916
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

341
00:34:21,376 --> 00:34:24,921
ครอบครัวของคุณรับฉันเข้ามาและดีกับฉัน
โดยไม่มีความสนใจใดๆ

342
00:34:27,674 --> 00:34:29,718
คุณและฉันจะสบายดี

343
00:34:30,093 --> 00:34:31,928
พวกอำพันเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

344
00:34:32,262 --> 00:34:34,139
แม้กระทั่งฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาที่เติบโตขึ้นมา

345
00:34:35,140 --> 00:34:37,476
พวกเขาจะสอนวิธีการต่อสู้ด้วยดาบ

346
00:34:38,226 --> 00:34:40,646
ฉันรู้วิธีการต่อสู้ด้วยดาบ

347
00:34:47,945 --> 00:34:50,322
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
เที่ยงคืนแล้ว

348
00:34:50,447 --> 00:34:52,532
ฉันเรียนรู้ที่จะเดินในความมืด

349
00:34:55,035 --> 00:34:56,620
ลาก่อนเขาเด็กน้อย

350
00:35:04,920 --> 00:35:07,172
ให้เขาปลอดภัย

351
00:35:09,091 --> 00:35:10,467
เขาเป็นที่รักของฉันมาก

352
00:35:31,989 --> 00:35:33,699
เรารอมานานแล้ว

353
00:35:36,451 --> 00:35:37,828
ไม่ใช่เหรอ?

354
00:35:39,579 --> 00:35:43,208
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ
การไล่เมืองใช้เวลานานแค่ไหน?

355
00:35:51,925 --> 00:35:54,052
สิ่งที่คุณพูดเกิดขึ้น

356
00:35:54,303 --> 00:35:56,346
พวกเขาไม่เชื่อจนกว่าจะสายเกินไป

357
00:35:57,222 --> 00:36:02,144
ทหารทาสของพวกเขาขว้างหอกและยอมจำนน

358
00:36:07,065 --> 00:36:09,192
ดาริโอ นาฮาริส?

359
00:36:30,088 --> 00:36:31,840
เมืองนี้เป็นของคุณฝ่าบาท

360
00:36:55,781 --> 00:36:58,951
- พวกเขาสบายดีใช่ไหม?
- พวกเขาควรทำสิ่งนี้ พวกเขามีค่าใช้จ่ายสูง

361
00:37:06,458 --> 00:37:07,834
ดูฝูงชนตรงนั้นสิ

362
00:37:13,215 --> 00:37:17,260
เขาบ่นเกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้
ตลอดทางของเราจากริเวอร์รัน

363
00:37:17,386 --> 00:37:21,014
- ตอนนี้ดูเขาสิ
เทวดาชอบให้รางวัลคนโง่

364
00:37:21,139 --> 00:37:24,476
- ลุง!
อะไร เขาเป็นหลานชายของฉัน

365
00:37:24,810 --> 00:37:28,647
ฉันรักเขาและเขาก็โง่มาก

366
00:37:33,777 --> 00:37:35,487
คุณไม่ดื่มเหรอ ลอร์ดโบลตัน?

367
00:37:35,946 --> 00:37:38,282
ไม่เลยคุณผู้หญิง ดื่มทำให้ประสาทสัมผัสชา

368
00:37:38,407 --> 00:37:40,117
นั่นคือประเด็นของมัน

369
00:37:40,492 --> 00:37:43,412
คุณไม่ได้แต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของฟรายไม่ใช่หรือ?
- ใช่

370
00:37:44,246 --> 00:37:46,665
ลอร์ดวัลเดอร์อนุญาตฉัน
โดยเลือกหลานสาวคนไหนที่ฉันต้องการ

371
00:37:46,832 --> 00:37:49,876
เขาสัญญากับฉันว่าน้ำหนักของมันจะเป็นเงินเป็นสินสอดของเธอ

372
00:37:50,419 --> 00:37:52,587
ฉันจึงเลือกเจ้าสาวสาวอ้วน

373
00:37:54,131 --> 00:37:58,010
- ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณมีความสุขมาก
- คุณทำให้ฉันรวยมาก

374
00:37:58,260 --> 00:38:03,265
ขอโทษครับท่านและคุณผู้หญิง
ฉันต้องหาต้นไม้มาฉี่

375
00:38:05,392 --> 00:38:09,062
แม่ของฉันอยู่กับรูส โบลตันตามลำพัง
ฉันต้องช่วยเธอ

376
00:38:09,187 --> 00:38:12,441
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ใจร้ายที่สุดที่ฉันเคยพบ
คุณต้องบันทึก

377
00:38:12,566 --> 00:38:16,028
ทำตัวดีๆ ในที่สุดเธอก็เริ่มชอบคุณแล้ว

378
00:38:17,907 --> 00:38:19,283
และฉันรักเธอ

379
00:38:19,658 --> 00:38:23,787
แต่ถ้าคุณได้ทำสิ่งที่ต้องการแล้ว ฉันจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
ใน Philantus ฉันเล่นกีตาร์

380
00:38:23,913 --> 00:38:29,251
และคุณก็นั่งอยู่ตรงนั้น
เธอกินผลเบอร์รี่จากมือของโรสลิน ฟราย

381
00:38:29,543 --> 00:38:31,837
ฉันอาจทำผิดพลาดร้ายแรง

382
00:38:34,215 --> 00:38:37,176
การทุบตีกษัตริย์ของคุณถือเป็นการทรยศ

383
00:38:40,596 --> 00:38:41,972
ไม่ อย่า

384
00:38:43,849 --> 00:38:45,226
อย่าดูถูกพวกเขา

385
00:38:47,686 --> 00:38:49,063
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

386
00:38:56,487 --> 00:39:00,324
พระศาสดาทรงกล่าวคำอธิษฐาน

387
00:39:00,574 --> 00:39:02,368
มีการแลกเปลี่ยนคำบางคำ

388
00:39:02,618 --> 00:39:07,331
และลอร์ดเอ็ดมูร์ก็ห่อลูกสาวของฉันด้วยเสื้อคลุม

389
00:39:07,456 --> 00:39:11,377
แต่พวกเขายังไม่ได้เป็นสามีภรรยากัน

390
00:39:11,877 --> 00:39:15,005
ดาบต้องมีฝัก

391
00:39:20,719 --> 00:39:23,264
และงานแต่งงานก็ต้องการนอนหลับ

392
00:39:24,223 --> 00:39:26,100
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรพระเจ้า?

393
00:39:26,976 --> 00:39:34,108
เข้านอน เข้านอน เข้านอน

394
00:39:34,775 --> 00:39:38,654
ถ้าคุณคิดว่าถึงเวลาแล้ว ลอร์ดวัลเดอร์...
ดีใจจังเลย

395
00:39:40,030 --> 00:39:41,407
พาพวกเขาไปนอนกันเถอะ

396
00:39:43,617 --> 00:39:49,999
เข้านอน เข้านอน เข้านอน

397
00:39:50,124 --> 00:39:56,505
เข้านอน เข้านอน เข้านอน

398
00:39:56,630 --> 00:39:58,007
เอาล่ะเจ้าสาว

399
00:40:17,943 --> 00:40:19,570
ระวังนะสาวๆ

400
00:40:19,820 --> 00:40:23,699
หากคุณปลดปล่อยสัตว์ประหลาดตัวนั้น
ไม่มีกรงใดที่จะบรรจุมันไว้ได้

401
00:40:27,244 --> 00:40:31,457
เข้านอน เข้านอน เข้านอน

402
00:40:31,582 --> 00:40:32,958
ช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร!

403
00:40:33,459 --> 00:40:35,377
เจ้าสาวทุกคนประสบสิ่งเดียวกัน

404
00:40:36,212 --> 00:40:38,631
ฉันแน่ใจว่าคุณจัดการเรื่องนี้ด้วยความสง่างาม

405
00:40:38,756 --> 00:40:40,132
เน็ดบล็อกเขา

406
00:40:41,425 --> 00:40:44,887
เขาบอกว่ามันคงไม่เหมาะ
เพื่อทำลายกรามของผู้ชายในคืนแต่งงานของเขา

407
00:40:53,187 --> 00:40:55,773
นี่เป็นนิสัยที่แปลกมาก

408
00:40:56,565 --> 00:40:59,693
ฉันคิดว่ามันดูแปลก
จากมุมมองของบุคคลภายนอก

409
00:40:59,985 --> 00:41:03,822
- มันดูปกติสำหรับคุณไหม?
- มันเป็นประเพณี

410
00:41:06,200 --> 00:41:10,454
หากไม่มีพิธีกรรมการนอนหลับก็ไม่มีข้อพิสูจน์ที่แท้จริง
อย่างไรก็ตาม นายและนางได้สมรสกันเรียบร้อยแล้ว

411
00:41:10,579 --> 00:41:14,458
แต่มีวิธีอื่นในการพิสูจน์

412
00:41:17,211 --> 00:41:18,587
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

413
00:41:21,590 --> 00:41:22,967
ฉันไม่รู้

414
00:41:23,092 --> 00:41:25,928
แต่ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันรู้ว่าเราจะเรียกมันว่าอะไร

415
00:41:26,053 --> 00:41:27,429
จริงเหรอ?

416
00:41:28,514 --> 00:41:31,642
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาควรจะเป็นพ่อ
เขามีสิทธิพูดในการตั้งชื่อลูกชายของเขา

417
00:41:31,767 --> 00:41:33,143
(เอ็ดดาร์ด)

418
00:41:37,106 --> 00:41:40,401
คุณไม่อยากสอนเด็กเน็ด สตาร์คเหรอ?
ขี่ม้าได้อย่างไร?

419
00:41:41,694 --> 00:41:43,070
ใช่

420
00:42:32,614 --> 00:42:34,992
มาเลย รีบมาเลย

421
00:43:03,910 --> 00:43:07,205
- คุณจะไปไหน?
- ฉันนำเนื้อเค็มมาร่วมงาน

422
00:43:07,330 --> 00:43:11,835
- งานเลี้ยงจบลงแล้ว
- ดูเหมือนว่าจะไม่จบ

423
00:43:11,960 --> 00:43:14,838
ถ้าฉันบอกคุณว่ามันจบมันก็จบ

424
00:43:15,589 --> 00:43:18,174
หมุนรถเข็นแล้วออกไปจากที่นี่

425
00:43:19,342 --> 00:43:20,719
ฉันมีขาหมูด้วย

426
00:43:22,512 --> 00:43:26,057
คุณโง่เหรอ? กลับมาพร้อมกับรถของคุณ

427
00:43:38,903 --> 00:43:40,280
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

428
00:43:46,453 --> 00:43:51,708
ฉันรู้สึกเหมือนฉันล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่

429
00:43:52,709 --> 00:43:55,921
ฉันให้เนื้อ เหล้าองุ่น และดนตรีแก่คุณ

430
00:43:56,046 --> 00:44:01,176
แต่ฉันไม่ได้แสดงน้ำใจต้อนรับคุณ
ที่คุณสมควรได้รับ

431
00:44:03,053 --> 00:44:07,307
กษัตริย์ของฉันแต่งงานแล้ว และฉันเป็นหนี้บุญคุณราชินีองค์ใหม่ของฉัน
ด้วยของขวัญวันแต่งงาน

432
00:44:12,979 --> 00:44:14,356
(ร็อบ)

433
00:45:01,778 --> 00:45:04,197
เตรียมกลับวินเทอร์เฟลแล้วเหรอ?
ไม่ใช่เหรอ?

434
00:45:07,701 --> 00:45:10,704
- การเฉลิมฉลองจบลงแล้วใช่ไหม?
- ใช่ มันจบแล้ว

435
00:45:41,985 --> 00:45:43,361
ติดตามฉัน

436
00:45:46,239 --> 00:45:47,616
พวกเขาจ่ายเงิน

437
00:46:17,062 --> 00:46:18,438
มันสายเกินไปแล้ว

438
00:47:00,355 --> 00:47:03,191
ราชาแห่งแดนเหนือลุกขึ้น!

439
00:47:25,130 --> 00:47:26,506
ลอร์ด (วอลเดอร์)

440
00:47:26,965 --> 00:47:28,550
ลอร์ดวัลเดอร์พอแล้ว!

441
00:47:29,301 --> 00:47:30,927
ปล่อยให้เรื่องนี้จบลง

442
00:47:33,179 --> 00:47:34,556
ได้โปรด!

443
00:47:34,889 --> 00:47:36,850
เขาเป็นลูกชายของฉัน

444
00:47:37,559 --> 00:47:39,561
ลูกชายคนโตของฉัน

445
00:47:39,686 --> 00:47:42,063
ปล่อยเขาไปและฉันสาบานกับคุณว่าจะลืมสิ่งนี้

446
00:47:42,480 --> 00:47:46,276
ฉันสาบานต่อเทพเจ้าเก่าและใหม่
แต่เราจะไม่แก้แค้น

447
00:47:46,401 --> 00:47:49,863
คุณสาบานกับฉันที่นี่ในปราสาทของฉันแล้ว

448
00:47:50,155 --> 00:47:53,700
คุณสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหมด
ว่าลูกชายของคุณจะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน

449
00:47:53,825 --> 00:47:57,120
จับฉันไปเป็นตัวประกัน แต่ปล่อยร็อบไป

450
00:47:57,245 --> 00:48:00,999
ร็อบ ลุกขึ้น ลุกขึ้นและออกไป

451
00:48:02,042 --> 00:48:03,418
ได้โปรด!

452
00:48:05,170 --> 00:48:06,671
โปรด!

453
00:48:08,006 --> 00:48:11,593
ทำไมฉันถึงยอมให้เขาทำเช่นนี้?

454
00:48:14,763 --> 00:48:17,057
ฉันสาบานในเกียรติของฉันในฐานะลูกสาวของตระกูลทัลลี

455
00:48:17,641 --> 00:48:19,768
และเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉันในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของตระกูลสตาร์ค

456
00:48:20,894 --> 00:48:25,857
ปล่อยเขาไป ไม่งั้นฉันจะเชือดคอภรรยาคุณ

457
00:48:34,616 --> 00:48:36,034
ฉันจะหาคนอื่น

458
00:48:40,121 --> 00:48:41,498
แม่ของฉัน

459
00:48:43,583 --> 00:48:46,336
พวก Lannisters ขอแสดงความนับถือ